‫"مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية"‬
‫مرحبًا بكم يا كفار "دالاس".‬
‫رجاء رحبوّا على المسرح‬
‫بالسيد "جيف دونام".‬
‫كيف حالكم يا سكان "دالاس"؟‬
‫من الرائع أن أعود إلى مسقط رأسي‬
‫ولاية "تكساس".‬
‫يا للهول! يا له من حشد! هذا رائع.‬
‫أعلم أن الكثير منكم أتى الليلة بإرادته‬ ‫يا رفاق.‬
‫تعلمون ما هو العرض،‬ ‫واشتريتم التذاكر.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫هناك آخرون يجلسون في المنزل،‬ ‫ويقولون: "التلفاز لا يعرض شيئًا،‬
‫لنثمل، ونذهب إلى عرض العرائس ذلك."‬
‫لذا...‬
‫أجل، أنا أجني رزقي من التحدث إلى نفسي،‬
‫ما يعني أن بعض أنواع الأمراض العقلية‬ ‫تؤتي ثمارها.‬
‫أنت تصفقون لذلك.‬
‫أنتم جمهور مريض.‬ ‫أصبحت أحبكم بالفعل.‬
‫والآن، قبل الدخول في العرض الرئيسي،‬
‫أريد التحدث إليكم قليلًا عن الصبية،‬ ‫والفتيات.‬
‫عندما كانت بناتي أطفالًا صغارًا،‬
‫كان يأتي إليّ أصدقائي، وأقاربي‬
‫ويقولون: "حسنًا، لقد أبليت حسنًا‬ ‫مع الأطفال الصغار.‬
‫نريد تحذيرك مما سيأتي لاحقًا."‬
‫قلت: "وما هذا؟"‬
‫"سن العامين الفظيع، والـ3 أعوام البشع.‬ ‫قلت: "حقًا؟"‬
‫"صحيح، أعوام الحبو.‬
‫أنت تبلي حسنًا،‬ ‫ولكن الأمور ستزداد صعوبة،‬
‫ولن تكون سهلة،‬ ‫ولن تعود حياتك كسابق عهدها.‬
‫اصمد، وبالتوفيق."‬
‫خمنوا ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫أقسم لكم، ليس لدي أدنى فكرة‬
‫عما كان الجميع يتحدثون عنه.‬
‫لم تكن لديّ فكرة حتى بلغوا الـ12 أو الـ13‬
‫وجاء الشيطان، ودخل أجسامهم...‬
‫لم يحذرني أحد من ذلك.‬
‫دخلت إلى غرفتهن ذات صباح، وقلت:‬ ‫"صباح الخير يا فتيات."‬
‫عندما يعدن من المدرسة، وأقول:‬ ‫"كيف كان يومكن؟"‬
‫"لا تتحدث إلينا هكذا."‬
‫"أنا آسف، أتريدين جزرة؟"‬
‫"أتقصد أنني بدينة؟"‬
‫"سأكون في المرآب مع الكلاب.‬ ‫إنهم يحبونني أكثر منكن، وداعًا."‬
‫ظللن هكذا لبضعة أعوام،‬
‫وبلغوا الـ17، والـ18.‬
‫ثم أتى يسوع،‬ ‫ومن الواضح أنه قتل الشياطين الـ3،‬
‫وعادت بناتي لطبيعتهن.‬
‫وحدث هذا هكذا.‬
‫قلت: "صباح الخير يا فتيات."‬
‫"صباح الخير يا أبي.‬
‫هلا تعطينا نقود؟"‬
‫كان الشيطان أرخص.‬
‫ولكن "أودري"، وأنا تزوجنا منذ 6 أعوام،‬ ‫و...‬
‫ما هي الورقة الجيدة بلعبة الـ"بوكر"؟‬ ‫"فول هاوس".‬
‫3 أوراق من نوع، و2 من نوع آخر.‬
‫لديّ 3 فتيات.‬
‫منذ 4 أعوام تقريبًا،‬ ‫أنجبت "أودري" توأمين.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وصحيح، وأعلم أنه عندما يتخرج أبنائي‬ ‫في الجامعة‬
‫سأكون في الـ75 من عمري،‬
‫لا بأس، هذا رائع.‬
‫ولكن الآن، نفس الأشخاص الذي حذروني‬ ‫من بناتي،‬
‫أتوا إليّ وقالوا: "خمن ماذا؟‬
‫حسنًا؟، لقد اجتزت مرحلة الفتيات.‬
‫نريد تحذيرك مما سيحدث الآن.‬
‫الصبية الصغار هم أكثر صعوبة‬ ‫من الفتيات الصغار كثيرًا،‬
‫حظًا موفقًا."‬
‫أتعلمون بماذا أجبتهم؟‬ ‫قلت: "أتعلمون؟‬
‫كنتم مخطئين بشأن بناتي،‬ ‫ستخطئون بشأن أبنائي.‬
‫إنها تربية الأبناء.‬
‫من الواضح أنكم أخفقتم بها."‬
‫وبحقكم، إنهم أطفال.‬
‫ما مدى زيادة صعوبة تربية صبية صغار‬ ‫عن تربية بنات صغار؟‬
‫اللعنة!‬
‫الأمر ليس مضحكًا.‬
‫أتعلمون ماذا لديّ بمنزلي؟‬
‫إرهابيان صغيران مختلان عقليًا.‬
‫هذا ما لديّ.‬
‫والأمر أسوأ بالنسبة إليّ،‬ ‫لأن "أخمد" يعيش هناك.‬
‫ويعلمهما أشياء.‬
‫لديّ عشيرة لعينة تعيش في منزلي.‬
‫أنا لا أمزح، يمزقان الأغراض،‬
‫ويحطمانها، لقد حطما الغسّالة،‬
‫وهشما خلّاطنا.‬
‫إنهم ينزّلان الأفلام الإباحية بالفعل.‬
‫لا أعلم كيف حدث هذا.‬
‫و"جاك" الصغير يجيد الجريّ،‬
‫إنه يجري طيلة الوقت دون سبب لعين.‬
‫لم يعد يمكننا أخذه إلى فناء المنزل.‬
‫ليس هناك طائر، ولا طائرة، ولا سيارة،‬ ‫ولا كلب، ولا كرة...‬
‫إنه يجري فقط.‬
‫إنه كـ"فوريست جامب" وهو منتش.‬
‫"أودري" وأنا مدمنا كحوليات الآن.‬
‫لم نعتد الشرب كثيرًا،‬
‫ولكننا كذلك الآن.‬
‫أتعلمون مقولة:‬ ‫"إنها الساعة الـ5 في مكان ما؟"‬
‫لم يتسبب الكحول في هذا.‬
‫وإنما كان بسبب الوالدين، وأطفالهما الصغار.‬
‫عليّ إخباركم أن تحميم طفل صغير‬
‫أكثر متعة عندما تكون ثملًا.‬
‫أريد إخباركم عما حدث في أمسية معينة.‬
‫كانت ليلة صاخبة.‬
‫كانت "أودري" تحمم الطفلين.‬
‫وكانت قد انتهت للتوّ‬ ‫من تنظيف "جيمس" الصغير،‬
‫واستدارت إلى "جاك" الصغير حتى تنظفه.‬
‫وقبل أن تدرك، قفز "جيمس" من حوض الاستحمام،‬
‫وركض إلى غرفة النوم.‬
‫"جيمس" عاري، ومبلل تمامًا،‬
‫ويجري في كل مكان وهو يصرخ.‬
‫الأمر ممتع، أعلم لأني علمته ذلك.‬
‫استدارت "أودري" لـ"جاك" وقالت:‬ ‫"(جاك)، ابق هنا.‬
‫ستعود والدتك مجددًا."‬
‫ذهبت إلى غرفة النوم،‬ ‫و"جيمس" الصغير هناك،‬
‫وحملته، وبدأت بالعودة إلى الحمام.‬
‫سأتوقف هنا عن رواية القصة.‬
‫كما ربينا أبناءنا،‬
‫هناك بعض المستويات، والأهداف‬
‫التي نتطلع إلى أن يحققها أبناؤنا.‬
‫أحد هذه الأهداف هي الكلمة الأولى.‬
‫حسنًا، بعد إنجاب 5 أطفال،‬
‫أدركت أن الكلمة الأولى ليست بهذه الأهمية‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الممكن أن يقلدوا صوتًا وحسب،‬
‫أو يرددوا صوتًا.‬
‫الأكثر أهمية بالنسبة إليّ عن الكلمة الأولى‬
‫هو الجملة الأولى التي يكونوها بمفردهم.‬
‫هذا هو الأكثر أهمية بالنسبة إليّ.‬
‫أنا سعيد للغاية‬ ‫لأنه في هذه الأمسية المعينة‬
‫نطق ابناي بنفس الجملة‬
‫في نفس الوقت تقريبًا.‬
‫كانت "أودري" تحمل "جيمس" الصغير،‬
‫وهي عائدة إلى الحمّام.‬
‫كان "جاك" الصغير في حوض الاستحمام.‬
‫سمعت "جاك" الصغير‬
‫يقول جملته الأولى.‬
‫قالت إن الكلمات لفظت بشكل صحيح،‬
‫وأنها فهمته بوضوح.‬
‫إليكم ما قاله "جاك" الصغير‬
‫من حوض الاستحمام بنفسه:‬
‫"براز."‬
‫ذهبت إلى الحمّام.‬
‫وها هو "جاك" الصغير‬ ‫يقف في وسط حوض الاستحمام‬
‫في مياه عمقها 15 سم،‬
‫وهو يشير إلى كومة البراز الطافية‬ ‫على المياه كالقارب.‬
‫"جاك" يرى والدته وهي تدخل،‬
‫وابتهج وجهه.‬
‫وأشار إلى البراز، وقال مجددًا:‬
‫"هذه المرة بمرح.‬
‫"براز!"‬
‫سمع "جيمس" هذا، واستدار،‬
‫ورأى كومة البراز الطافية، وابتهج وجهه.‬
‫قالها أيضًا.‬
‫"براز!"‬
‫"أودري" مرتعبة. ونظفت الأطفال بسرعة،‬
‫وألقت بهم على الفراش،‬ ‫ونظفت حوض الاستحمام بسرعة،‬
‫ونزلت للطابق السفلي، وبدأت بالشرب.‬
‫عدت إلى المنزل في اليوم التالي،‬
‫وتحدثنا في أمورنا اليومية.‬
‫بعدها بيومين، استيقظت وعينيّ ملتهبتان.‬
‫لمن لا يدري منكم‬
‫بكيفية اتصال هاتين القصتين،‬
‫دعوني أشرح لكم العلاقة.‬
‫استيقظت بعدها بيومين،‬
‫ولا يمكنني فتح عينيّ.‬
‫عينيّ تحرقانني، وتغلقها مادة لزجة.‬
‫هذا أمر مقرف.‬
‫تدخل "أودري" وتقول:‬ ‫"يا إلهي! عينيك ملتهبتان."‬
‫قلت: "ما هي العين الملتهبة؟"‬ ‫وقالت: "هذا!"‬
‫ذهبت إلى الطبيب.‬
‫وجلست على الكرسي.‬ ‫ودخل، وألقى نظرة.‬
‫وقال: "سيد (دونام)، عينيك ملتهبتان."‬
‫قلت: "ما هي العين الملتهبة؟"‬ ‫قال: "هذا!"‬
‫قلت: "أيها الطبيب، كيف التهبت عينيّ؟"‬
‫قال: "لا أدري.‬ ‫احتمالية العدوي كبيرة.‬
‫ولكني واثق أنك أصبت بها من أبنائك."‬
‫قلت: "أيها الطبيب، عيون ابنيّ‬ ‫ليست ملتهبة، لم أصب بالعدوى منهم.‬
‫كيف تظنني أصبت بها غير ذلك"‬
‫وقال: " لا يا سيد (دونام)،‬
‫هذا النوع من التهاب العيون‬
‫يأتي من الاحتكاك بالبراز.‬
‫قلت: "أيها الطبيب، دعني أعيد صياغة‬ ‫ما قلته للتوّ.‬
‫هل أخبرتني للتوّ بأن هناك برازًا بعيني؟‬
‫قال: "صحيح يا سيد (دونام)،‬ ‫إذا أردت صياغتها هكذا.‬
‫لديك برازًا في عينك."‬
‫قلت: "أيها الطبيب، ليس هناك براز في عينيّ،‬
‫أنا شخص نظيف للغاية."‬
‫وقال: "سيد (دونام)، لا يهم ما فعلته.‬
‫تفضل القطرة، عد لمنزلك. مع السلامة"‬
‫عدت إلى المنزل، ودخلت من الباب.‬
‫- قالت "أودري": "ماذا حدث؟"‬ ‫قلت: "لديّ براز في عينيّ."‬
‫قالت: "لم فعلت ذلك؟"‬
‫قلت: "لم أفعل ذلك عمدًا."‬
‫القصة الـ3، لها علاقة بشكل ما.‬
‫لدينا كلب من نوع "جاك راسل"‬ ‫اسمه "بادي".‬
‫أيّ شخص يعلم أيّ شخص‬ ‫عن هذه سلالة الكلاب هذه‬
‫يعلم أنه كلب قوي الشكيمة.‬
‫إنه لا يخاف أيّ شيء،‬ ‫عدا شيء واحد...‬
‫ابناي.‬
‫لم تكن لدينا فكرة عن مصدر هذا الخوف.‬
‫لكن ذات صباح، لاحظنا الأمر.‬
‫سمعنا الأبناء ينزلون السلّم...‬
‫جلس "بادي" معتدلًا، وقال: اللعنة!"‬
‫وركض خارجًا من الباب.‬
‫قلت: "ماذا كان ذلك؟"‬
‫قالت "أودري": "كان هذا مريبًا.‬ ‫وكأن (بادي) يخاف من الأولاد."‬
‫قلت: "هذا عجيب.‬
‫لقد علمنا الصبيان كيفية معاملة‬ ‫مخلوقات الرب الصغيرة،‬
‫كيف يدللون (بادي)، ويتحدثونه بلطف."‬
‫ولكن "بادي" لا يترك هذين الصبيين‬ ‫يقتربان منه.‬
‫دام الأمر كذلك لـ6 أسابيع.‬
‫لم أفهم الأمر.‬
‫حتى رأيت ما حدث.‬
‫من الواضح، أحد أبنائي،‬
‫ولن أخبركم أيهما،‬
‫اعتقد أن من المضحك أن يدخل إصبعه‬ ‫في فتحة شرج "بادي".‬
‫وهكذا أصبت بالتهاب العينين.‬
‫حسنًا، هذه حياتي.‬
‫هل أنتم مستعدون من أجل الدمى الصغيرة؟‬
‫أتعلمون الأشخاص الذين ينظرون دومًا‬ ‫إلى الجانب المشرق‬
‫في كل شيء بالحياة؟‬
‫هذا الرجل لم يكن منهم،‬
‫وجميعنا نعرف شخصًا مثله تمامًا.‬
‫أرجوكم رحبوا معي بصديقي القديم "والتر".‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫- كيف حالك يا "والتر"؟‬ ‫- من يبالي بحق الجحيم؟‬
‫لا، انتظر، أنا أسحب هذا.‬
‫كل شيء رائع.‬
‫أنا أقاضي أحدهم بتهمة التحرش الجنسي.‬
‫ومن تقاضي بتهمة التحرش الجنسي؟‬
‫- زوجتي.‬ ‫- زوجتك؟‬
‫ولكنها زوجتك.‬
‫أعلم هذا، وأدرك أنه كان بإمكاني تجنب‬ ‫كل تلك الأعوام الماضية‬
‫بكلمة واحدة بسيطة:‬
‫"أنا لا... أقبل."‬
‫هل فكرت هكذا من قبل؟‬
‫لا، زوجتي ملاك.‬
‫أنت محظوظ، زوجتي ما زالت حية.‬
‫ولكن مجددًا، ما زلتما تحبان بعضكما البعض.‬
‫أجل، ولكن ربما تغيرت الأمور قليلًا‬ ‫على مدار الأعوام.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- اعتدت القول‬
‫إنني كنت لأقفز أمام حافلة لإنقاذ حياتها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الآن، أعتقد أني سأصيح وحسب.‬
‫مهلًا!‬
‫3، 2، 1...‬
‫انتبهي!‬
‫وبشأن ذلك التوقيت أيضًا.‬
‫وماذا كانت تفعل لو انعكست الأدوار؟‬
‫كانت لتضعني أمام الحافلة اللعينة.‬
‫ثم كانت لتجعلها تتوقف وتسير فوقي‬ ‫ذهابًا وإيابًا.‬
‫عدة مرات لحسن التنفيذ.‬
‫إذًا، ما هي المشكلة الأكبر بزواجك‬ ‫من وجهة نظرك؟‬
‫- أنا المخطئ بكل شيء.‬ ‫- ولكنه ليس كذلك.‬
‫إنها مقنعة للغاية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الأسبوع الماضي، وجدت نفسي أعتذر إليها‬
‫بعدما صدمت رجلًا بمؤخرة السيارة‬ ‫عند إشارة مرورية.‬
‫كيف تكون هذه غلطتك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫كنت آخذ قيلولة...‬
‫في منزلنا.‬
‫النساء يمكنهن جعلنا نعترف بأشياء‬
‫ليست لنا علاقة بها.‬
‫إنه نوع من القوى السحرية‬
‫التي تملكها النساء ضدنا.‬
‫أسميه: "مخدر المهبل".‬
‫آسف يا رفاق، ولكن هذا أقوى من أي قضيب.‬
‫ولكن يا "والتر"، بالرغم من هذه النقاط‬ ‫المثيرة للتساؤل في علاقتكما،‬
‫أنت لم تفعل أيّ شيء يضر بزواجكما،‬ ‫أو بحياتك.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أيّ حال، عرض "أخمد" ذلك.‬
‫مقابل دفعة مالية.‬
‫- "والتر"...‬ ‫- أنا أمزح،‬
‫إنه صديق، كان ليفعلها بلا مقابل.‬
‫أتمنى فقط ألا يحاول أحد مقاضاتي‬
‫بالتحرش الجنسي.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫لا أعلم، أتتذكر أنني فعلت شيئًا‬
‫يمكن أن يشكل مشكلة؟‬
‫لا، ولكني لا أعلم ما تفعله‬ ‫عندما لا أكون في الأرجاء.‬
‫أنت بحاجة لاستشارة طبيب‬ ‫بشان هذا قريبًا.‬
‫الأمر يزداد سوءًا كل عام.‬
‫أتعلمون أنه يشارك في جلسات علاج جماعية‬
‫بمفرده؟‬
‫وبشأن مسألة التحرش الجنسي،‬
‫ما الذي اقترفته أنت؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريد إخبار الجميع بما يحدث‬ ‫في حافلة الجولات‬
‫بعد كل عرض لعين؟‬
‫حافلة الجولات؟‬
‫صحيح، بعد ركوبنا حافلة جولات‬
‫يتعرى بالكامل ويستحم‬
‫بينما نحن جالسين هناك.‬
‫فكروا في ذلك.‬
‫نحن عاجزون عن الحديث.‬
‫ولا نستطيع الحركة.‬
‫وكأنه وضع لنا شيء في مشروباتنا.‬
‫لا، أنت مثل "بيل كوزبي".‬
‫هل أنتما أقرباء؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.‬
‫أراهن أنك منحرف فعلًا.‬
‫منحرف؟‬
‫صحيح، هل طلبت من امرأة مشاهدتك‬ ‫بينما تداعب قضيبك؟‬
‫أنا لم أفكر في هذه السؤال مليًا، صحيح؟‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ولكن الأمر مضحك للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫قضيبك المتحدث حديثًا.‬
‫- أرجوك توقف.‬ ‫- "مهلًا، كيف حالك؟"‬
‫"أن أبلي جيدًا."‬
‫"والتر"...‬
‫"ما المشكلة أيها الصغير؟‬ ‫تبدو في حالة بائسة.‬
‫بحقك، لماذا الكآبة؟"‬
‫"والتر" أتدرك أني أحاول الحفاظ‬ ‫على هذا العرض‬
‫مناسب لمن هم في سن الـ13؟‬
‫حسنًا، نحن نفعل هذا بالفعل.‬
‫على أيّ حال، الحضور هنا سعدوا برؤيتك.‬
‫حسنًا، شكرًا على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد حصلت على نجمتك‬
‫في ممشى المشاهير في "هوليوود"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، أنت لا تتحدث عن ذلك كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أحب ذلك...‬
‫- يا "والتر"...‬ ‫- "جيف"، أخبر الجميع بمكان نجمتك‬
‫في ممشى المشاهير بـ"هوليوود".‬
‫- "والتر"...‬ ‫- هل هي أمام‬
‫مسرح "هوليوود" التاريخي المذهل؟‬
‫"جيف"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هي أمام‬
‫أحد مطاعم "هوليوود" الغالية، والمشهورة؟‬
‫"جيف"؟‬
‫لا.‬
‫بحقك، أخبرهم بمكانها.‬
‫- حسنًا، إنها أمام...‬ ‫- إنها أمام صيدلية "سي في إس"!‬
‫ما مدى روعة ذلك؟‬
‫الآن يمكنني الذهاب والنظر إلى نجمتك‬
‫ثم أدخل وأحضر شيئًا من أجل حكة اللعب خاصتي،‬
‫أو التهاب عينيك.‬
‫هل شفيت منه؟ هل ما زالت مصابًا به؟‬
‫هل ابنك ما زال يضع إصبعه‬ ‫في فتحة شرج الكلب؟‬
‫أتعلم؟ لقد علمته كيف يفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكني أعترف، لقد فعلتها أولًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لم أتعمد ذلك.‬
‫اشتم خصيتيّ عدة مرات.‬
‫الكلب، وليس ابنك.‬
‫لماذا؟‬
‫أبعدته بيديّ،‬
‫ولكنه قام باستدارة سريعة و...‬
‫أصبت أنت بالتهاب العينين،‬ ‫وهو بالتهاب المؤخرة.‬
‫أتعلم يا "والتر"؟ نسيت سؤالك في السابق،‬
‫ما نوع التحرش الجنسي الذي تقاضي زوجتك‬ ‫من أجله؟‬
‫لم يعجبها الصوت الذي أصدره خلال المضاجعة.‬
‫حسنًا، هذه معلومات زائدة.‬
‫أتريدون سماع الصوت الذي لم يعجبها؟‬
‫لا، لا نريد.‬
‫- "والتر"...‬ ‫- "ابتعدي، أنا متعب."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أذيت مشاعرها.‬
‫لقد أذت ظهري.‬
‫هذا فظيع.‬
‫ودام هذا لأعوام.‬
‫لا، أعني أنك فظيع.‬
‫قالت لي هذا طيلة أعوام أيضًا.‬
‫لذا، أتقصد أن الجنس كان سيئًا؟‬
‫- لم يكن كذلك.‬ ‫- لا؟‬
‫لا، كان رائعًا.‬
‫عندما كنا شبابًا، كان كـ...‬
‫كان كـ... لا أدري...‬
‫كان كالقفز داخل سيارة جديدة،‬
‫أخذها في جولة.‬
‫أتفهم ما أقصد، الضغط على مناطق،‬ ‫والإمساك بأخرى.‬
‫أفهمت؟‬
‫إنه تشبيه أيها الغبي.‬
‫أجل.‬
‫فهمنا.‬
‫ورائحة هذه السيارة الجديدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدأ، سنصل إلى وجهتنا سريعًا،‬
‫إذا كنت تفهم مقصدي.‬
‫أجل.‬
‫ولكن الآن، بعد 50 عامًا تقريبًا،‬
‫الأمر أشبه بركوب نفس السيارة اللعينة،‬
‫وبالكاد تصل إلى ممر السيارات المقرف.‬
‫تصل إلى مرحلة أنك لم تعد ترغب في تسخينها.‬
‫أحيانًا قد تضطر إلى الاستمناء.‬
‫ولكن عادة، لا أريد إخراجها من المرآب.‬
‫- لا أعلم ما يعنيه هذا.‬ ‫- إنهم يفهمون.‬
‫وهي لا تحب القيادة الخلفية.‬
‫أجل، هذه النكات المقنعة‬
‫هي الطريقة التي نحافظ بها على عرضنا‬ ‫ملائمًا للأسرة.‬
‫يمكنني سماع ذلك لاحقًا،‬ ‫"يا أبي، ما المشكلة القيادة للخلف؟"‬
‫"لا أعلم، اسألي والدتك."‬
‫واحذر يا أبي، لأنه في هذه السرعة،‬ ‫هناك مخاطرة بالإشعال الخلفي.‬
‫تمنّ ليلة سعيدة يا "والتر".‬
‫شكرًا يا "دالاس"!‬
‫سيداتي، وسادتي،‬
‫دولتنا مفككة الآن.‬
‫وهي مفككة كما لم يعهدها أي منّا‬ ‫في السابق.‬
‫الأمر ليس مضحكًا، وليس ممتعًا،‬ ‫ولكنه بشع.‬
‫إذًا، ماذا سيفعل الممثل الهزلي؟‬
‫لا أريد التسبب بالتفكك،‬
‫ولا أريد الانحياز لأي طرف...‬
‫ولكن لا يمكنك تجاهل المشكلة الظاهرة جليًا.‬
‫لذا، فكرت في ذلك مليًا.‬
‫ولا يهم إلى أيّ جانب تنحاز،‬
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام بشكل ما.‬
‫ماذا يمكن أن تكون الوظيفة الأسوأ‬
‫في البيت الأبيض حاليًا‬ ‫في عهد "دونالد ترامب"؟‬
‫حسنًا، أنتم لم تسمعوا به من قبل،‬
‫ولكنه هنا هذا المساء.‬
‫إنه يعمل في الظل نوعًا ما.‬
‫أرجوكم رحبوا معي‬
‫بالمستشار الشخصي لـ"دونالد ترامب"،‬
‫صديقي الجديد، "لاري".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بخير!‬
‫كل شيء بخير، الأمور كلها رائعة.‬ ‫كل الأمور بخير.‬
‫- اسمك "لاري".‬ ‫- أجل.‬
‫لاري"، "لاري" اللعين.‬
‫"لاري" وحسب!‬
‫ولكن أحيانًا ينادوني بـ"بوب".‬
‫ولكنه ليس "بوب"، إنه "لاري" وحسب.‬
‫وأنت تقصد الرئيس "ترامب"؟‬
‫يا إلهي! هل هو هنا؟ أين؟‬
‫- لا، إنه ليس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان هذا سيكون صادمًا.‬ ‫- لو كان هنا؟ لماذا؟‬
‫لأنه لم يغرّد من أجل ذلك أولًا.‬
‫إنه لا يتوقف عن ذلك.‬
‫لا يمكنني تركه لثانية.‬
‫أدير له ظهري، ويغرّد مجددًا.‬
‫يغرّد من المكتب البيضاوي،‬ ‫والحديقة الأمامية، والخلفية.‬
‫من الحديقة الجانبية، والحديقة نفسها،‬ ‫والمطبخ، ودورة المياه!‬
‫أتعلم كم مرة توسلت إليه للتوقف‬
‫عن التغريد من دورة المياه؟‬
‫انظروا، الجميع اتفقوا على شيء ما.‬
‫"تعالى يا إلهي"‬
‫إذًا، أنت لا تساعده فعلًا؟‬
‫في الحقيقة، حاولت مساعدته في مرة‬ ‫بسرقة هاتفه.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هاجمني شعره.‬
‫- شعره؟‬ ‫- إنه حيّ.‬
‫ألديك أيّ تأثير على ما يغرد به الرئيس؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫حالفني الحظ أكثر مع "والتر"‬ ‫ليتوقف عن إطلاق الغازات.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫هل أتى هذا من مؤخرتك؟‬
‫عليك العمل على ذلك.‬
‫يبدو أن مؤخرتك تتحدث.‬
‫حسنًا يا "لاري"،‬ ‫منذ متى وأنت تعمل لدى الرئيس؟‬
‫4 ساعات تقريبًا.‬
‫وظفك منذ 4 ساعات؟‬
‫حسنًا، وطردني قبل الفطور،‬
‫وأعاد توظيفي بعد الغداء.‬
‫هل سمعت بـ"ثلاثاء التاكو"؟‬
‫"ترامب" لديه "جمعة الطرد".‬
‫وماذا تقول "ميلانيا"‬ ‫عندما يتعرض الناس للطرد؟‬
‫"خذني معك."‬
‫أتعتقد أن احتمالية وجود مشكلة‬ ‫في زيجة "ترامب" صحيحة؟‬
‫لا، لقد كانت "ستورمي" كنزوة عاصفة وحسب.‬
‫سحقًا لك، هذه دعابة جيدة.‬
‫وما هي وظيفتك بالتحديد مجددًا؟‬
‫المستشار الشخصي للرئيس.‬
‫أنت تقدم النصح للرئيس؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا أحاول، أقسم بالرب أنني أحاول.‬
‫- كيف يسير الأمر معك؟‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫- أنت متوتر قليلًا.‬ ‫- أتظن ذلك فعلًا؟‬
‫- ليست محشوة بمخدر.‬ ‫- لا، ولكني كذلك.‬
‫إذًا يا "لاري"، كيف تتعامل مع التوتر‬ ‫في هذه الوظيفة؟‬
‫السجائر.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- لا، ليس هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ترامب" سمعني أقول:‬ ‫"لنذهب وندخّن بعض سجائر (كاميل)."‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وبعدها قصفنا "سوريا".‬
‫كتبت هذه.‬
‫أيمكنك شرح حزمة التعريفات الجمركية‬ ‫الأخيرة‬
‫التي فُعّلت منذ بضعة أسابيع؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيّ شيء آخر يجب أن نعلمه عن "ترامب"؟‬
‫أجل.‬
‫الرئيس "دونالد ترامب"‬
‫هو أفضل رئيس حظيت به البلاد.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫ومن أين أتيت بهذه الحقيقة؟‬
‫من الرئيس "دونالد ترامب"!‬
‫لا، حقًا، الرئيس يبلي جيدًا فعلًا،‬
‫ولكنك لن تعلم ذلك‬
‫لو استمعت إلى الجانب الآخر.‬
‫أتعني الديمقراطيين؟‬
‫في الحقيقة، كنت أعني "المكسيك".‬
‫وكما تعلم، أكثر من 70 بليون دولار،‬
‫ويفترض بالمكسيك دفعها من أجل ذلك الجدار.‬
‫- ألا تظن أن هذا سيحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫ليست هناك آلة حاسبة في العالم‬
‫يمكنها تحويل 70 بليون دولار‬
‫إلى عملة البيسو اللعينة.‬
‫حاولنا ذلك، ولكن الآلة الحاسبة ذابت.‬
‫كما تعلم، البيسو لا يساوي شيئًا.‬
‫الفرق أشبه بمليون بيسو مقابل دولار واحد.‬
‫أصفار كثيرة في الآلة الحاسبة.‬
‫أعتقد أن رجال الرياضيات في الخلف.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذًا يا "لاري"،‬ ‫بماذا يشعر أغلبية الأمريكيين في رأيك‬
‫بشأن أداء "ترامب" كرئيس؟‬
‫لا أدري، هذا يعتمد على الشبكة الإخبارية‬ ‫التي تشاهدها.‬
‫أجل، إذا كنت تشاهد "سي إن إن"،‬ ‫أو "إم إس إن بي سي"،‬
‫"دونالد ترامب" هو الشيطان،‬ ‫ونهاية العالم اقتربت.‬
‫إذا كنت تشاهد "فوكس"،‬
‫الروس لم يتدخلوا في الانتخابات.‬
‫لا، "موسى"، و"يسوع" دعما هذا اللعين.‬
‫حسنًا، رأيي في "ترامب" يا "لاري"...‬
‫ابق صامتًا. ‬
‫إذا قلت أيّ شيء جيد، أو سيئ‬ ‫عن الرئيس،‬
‫نصف الحاضرين في هذه القاعة‬
‫سيكرهونك.‬
‫بالإضافة إلى أنه لا أحد يأبه بما تظنونه‬ ‫أيها المشاهير.‬
‫لمجرد أنك مشهور‬
‫لا يعني أنك ذكي.‬
‫لا أحد يأبه.‬
‫هذا "لاري"، مستشار الرئيس.‬
‫شكرًا!‬
‫والآن مع ضيفنا التالي،‬
‫من منزله مباشرة، وهو جالس في الخلف،‬
‫أرجوكم رحبوا معي بـ"بوبي جاي".‬
‫كيف حالك يا "بوبي جاي"؟‬
‫أنا في حال رائعة.‬
‫لذا، هل هناك شيء ممتع يحدث لك مؤخرًا؟‬
‫هل سمعت عن الحفلة التنكرية‬
‫التي أقمناها بالحديقة أمام المقطورة‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬
‫أجل، هل هذا حفل سنوي؟‬
‫لا، ولكننا نقيمه كل عام.‬
‫أرعبت الجميع بهذا الزي.‬
‫- بأي زيّ تنكرت؟‬ ‫- مالك الأرض.‬
‫فهمت.‬
‫دائمًا ما تكون هذه الحفلة التنكرية‬ ‫ليلة مواعدة كبيرة أيضًا.‬
‫ليلة مواعدة؟‬
‫أجل، الأمر ناجح للغاية،‬
‫لأنه لو كنت ترتدي قناعًا،‬
‫لا يمكنكم التمييز إذا كنتم أقرباء.‬
‫أجل، يفهمون مقصدي.‬
‫أي أنشطة ممتعة أخرى بالمتنزه‬ ‫أمام المقطورة؟‬
‫حسنًا، نقيم مسابقة مرة في الشهر‬
‫تدعى: "خمن من الأب".‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫من الممتع السير في كل مكان،‬
‫وقول: "هيا، من والدك؟"‬
‫على أيّ حال، ألديك أيّ خطط أثناء وجودنا‬ ‫في البلدة؟‬
‫هل الدعارة قانونية هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قال "أخمد" إنه يجب أن نأتي بعاهرة.‬
‫"بوبي جاي"، ماذا عن زوجتك؟‬
‫إنها عاهرة.‬
‫بالحديث عن الثمالة،‬
‫هل ما زال ابنك يضع إصبعه في مؤخرة الكلب؟‬
‫كنت أقف هناك وأشاهد.‬
‫وظللت أقول: "هذا ليس صحيحًا."‬
‫ولكني كنت ثملًا للغاية،‬
‫لذا كان الأمر مضحكًا بشدة.‬
‫الصوت الذي أصدره هذا الكلب...‬
‫آسف على سماعي بشأن التهاب عينيك.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ عين شاردة.‬
‫يمكنني إرعاب طفليك.‬
‫بحقك.‬
‫"انظر ماذا فعل والدكما لي"‬
‫"بوبي جاي"، هل كنت لتفعل ذلك‬ ‫لـ"جاك"، و"جيمس" المسكينين؟‬
‫أجل.‬
‫أحب صورتك مع كل أطفالك.‬
‫يجب أن تسميها‬ ‫"لوحة رقائق البسكويت الأبيض" خاصتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بها جميع أفراد عائلتك البيض.‬
‫أتعلم يا "بوبي جاي"، هذه الكلمة مسيئة جدًا‬ ‫لبعض الأشخاص.‬
‫أعلم هذا، لهذا يضحك جميع الباقين.‬
‫هذه طريقة نجاح تلك العروض الهزلية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تقول شيئًا يغضب بعض الأوغاد المتوترين،‬
‫ولكن الأشخاص الطبيعيين‬ ‫الذين سمعوا نفس الشيء...‬
‫هل زوجتك الجميلة "أودري" هنا الليلة؟‬
‫لا يا "بوبي جاي"،‬ ‫ولكن أشكرك على المجاملة.‬
‫بالطبع.‬
‫وهل زوجتك الجميلة هنا الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الصفة لا تتفق مع الاسم.‬
‫أتقصد أن زوجتك ليست جميلة؟‬
‫حسنًا، كهذا اليوم،‬ ‫لقد شربت كثيرًا...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ... وما زالت الإجابة لا.‬
‫- إذًا، كيف قابلت زوجتك؟‬ ‫- على الإنترنت.‬
‫- على موقع مواعدة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"إينسيستوري دوت كوم".‬
‫"بوبي جاي"...‬
‫حسنًا، كان هذا أفضل عما حدث عندما ولجت ‬ ‫بالمصادفة إلى "إينسيستري دوت كوم".‬
‫شعرت بالسوء عندما حركت الفارة بالرفض‬ ‫على صورة أختي.‬
‫ولكن كان عليّ التحريك مرتين‬
‫لإبعادها عن الشاشة بالكامل.‬
‫"بوبي جاي".‬
‫حسنًا، كانت أكثر من مرتين.‬
‫تحريك، تحريك...‬
‫تحريك، تحريك، تحريك.‬
‫ولكن أختي أقبح من زوجتي.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا، إنها تبدو مثلي.‬
‫بحقك، هل تعتقد أنك قبيح؟‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ولكن إذا كنت فتاة، فبالتأكيد.‬
‫ومع ذلك يجب أن أقول‬
‫إنه ليس هناك في عيب‬ ‫في كون المرء قبيحًا،‬
‫ولكن أختي شديدة القباحة.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10.‬
‫لا يمكنني الحكم جزئيًا.‬
‫ما الفرق العمري بينك، وبين أختك؟‬
‫نحن توأم.‬
‫توأم متطابق.‬
‫انتظر، لا يمكنكما أن تكونا متطابقين،‬ ‫لو كنتما من جنسين مختلفين.‬
‫- جنسين مختلفين؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أتعني عندما تريد زوجتي استخدام أشياء‬ ‫من صندوق أدواتي؟‬
‫بحقكم، تعلمون أن النساء امتلكن أدوات‬ ‫كهربائية لاسلكية قبل الرجال بفترة طويلة.‬
‫وعندما تقول إنها تحب صدريتها‬ ‫ذات المقاس "دي" المزدوج...‬
‫أجل.‬
‫- فهي تتحدث عن البطاريات.‬ ‫- فهمت.‬
‫"بوبي جاي"، الجنسان المختلفان‬ ‫ يعنيان أنك ذكر،‬
‫وأختك أنثى.‬
‫حسنًا، قضيب، وبلا قضيب.‬
‫كنت أفكر في هذا،‬
‫بما أن الرجل لديه قضيب،‬
‫أيعني هذا أنه لا يمكنه أن يكون نباتيًا؟‬
‫انتظر، أختي الحبلى‬ ‫لا يمكنها أن تصبح نباتية أيضًا.‬
‫لم لا؟‬
‫مرحبًا يا أختي، ألديك حليب؟‬
‫إذًا، هذه هي الأخت غير المتزوجة،‬ ‫وغير الجميلة؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل لديها حبيب؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف أصبحت حبلى؟‬
‫إنها غبية للغاية، عندما سرقت بنكًا...‬
‫حقًا؟‬
‫تبين أنه بنك سائل منوي.‬
‫"بوبي جاي"، كيف تسرق بنك سائل منوي؟‬
‫حسنًا، تبدأ بإخبار الجميع برفع أيديهم‬ ‫إلى الأعلى.‬
‫أجل، هذا رجل يفكر. ‬
‫أظن هذا.‬
‫يمكنك رؤية بعض الأشخاص‬ ‫يفسرون الأمر لآخرين.‬
‫"أبي، والدتي أنجبتني، صحيح؟"‬
‫"أجل، ولكني ساعدت في ذلك."‬
‫"بوبي جاي"، هل تفعل أيّ شيء‬ ‫لمساعدة الآخرين؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هل تبرعت بالدم من قبل؟‬
‫- تبرعت بالدم مرة واحدة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫تُوفيّ 6 أشخاص جراء تسمم الكحول.‬
‫هل ذهبت إلى الطبيب مؤخرًا؟‬
‫صحيح، ولكن دائمًا ما يطلب مني الطبيب‬ ‫الإقلاع عن أشياء‬
‫مثل الكحول، والأطعمة المقلية، السكر.‬
‫حسنًا، ما الذي أقلعت عنه؟‬
‫الطبيب.‬
‫هل شاركت بإحدى تلك المجموعات؟‬
‫أيّ مجموعات؟‬
‫التي يعاني جميع من يشاركون بها‬ ‫من مشاكل الشرب، والإدمان.‬
‫أتعني كلمّ شمل العائلة؟‬
‫"بوبي جاي"، أنت مدمن كحوليات.‬
‫أنت تقول ذلك وكأنه أمر سيئ.‬
‫ما هو الجيد في قول: "أنا مدمن كحول"؟‬
‫لقد نسيت ذكر اسمك.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن تقول: "مرحبًا، أنا (جيف)،‬ ‫وأنا مدمن كحول".‬
‫ثم نقول جميعًا: "مرحبًا، يا (جيف)".‬
‫"بوبي جاي"...‬
‫لنجرب ذلك جميعًا.‬
‫"مرحبًا، أنا (جيف)، وأنا مدمن كحول."‬
‫والآن جميعًا.‬
‫أرأيت؟ جميعنا هنا من أجلك.‬
‫تمنوا ليلة سعيدة لـ"بوبي جاي".‬
‫شكرًا يا "دالاس"!‬
‫إنه أرجواني اللون، وطريف...‬
‫ولا يرتدي بنطال.‬
‫أرجوكم رحبوا معي بصديقي "بينات".‬
‫"(بينات)"‬
‫كيف حالك يا "بينات"؟‬
‫بأفضل حال، وماذا عنك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫وبوجودي هنا الآن،‬
‫أريد أن أخبر الجميع‬
‫أننا لن نتحدث في السياسة مجددًا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫اكتفينا من ذلك مع" لاري"،‬
‫- ولكن ليس مجددًا معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا حديث عن العرق، والدين،‬ ‫ومسائل حدود الدول،‬
‫والميل الجنسي، والمثليين،‬ ‫ والـ"إل إم إن أو بي".‬
‫لا شيء من ذلك.‬
‫حسنًا، ويجب علينا الحكم‬
‫ليس من لون البشرة، ولا أيّ شيء آخر،‬
‫ولكن من الشخصية، والأفعال.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫ما لم...‬
‫- ما لم... ‬ ‫- ما لم تكن ما أنت عليه.‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- رجل أبيض مسن.‬
‫وما العيب في هذا؟‬
‫يا صديقي، أنتم سيئون للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫أنتم المتسببون بكل الأشياء السيئة‬ ‫التي تحدث.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫ماذا حدث لعدم الحكم على شخص من لون بشرته؟‬
‫بالطبع لا يمكنك الحكم من لون البشرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما لم تكن رجلًا أبيض مسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستذهب إلى الجحيم.‬
‫هل تفعل أيّ شيء لجعل هذا العالم أفضل؟‬
‫أنا أضحك الناس.‬
‫لا، أنا أضحك الناس.‬
‫أنت حاملي فقط.‬
‫حاملك؟ وماذا أحمل؟‬
‫أنا والحقيبة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انفك هذا.‬
‫- ما هذا... ؟‬
‫ما الذي انفك؟‬
‫هناك مشكلة تقنية، مهلًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انفك هذا.‬
‫ما الذي انفك؟‬
‫هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هكذا أتحكم في ذراعك.‬
‫هل هذه عصا؟‬
‫صحيح.‬
‫أعتقد أن "خوسيه"، وأنا‬ ‫لدينا أمور مشتركة أكثر مما ظننت بكثير.‬
‫انظر، يمكنني تقليد شخصية وحش.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة! التهبت عينيّ.‬
‫مهلًا، هل ما زال ابنك يضع إصبعه‬
‫- في فتحة شرج الكلب؟‬ ‫- "بينات"!‬
‫كان عليك سماع الصوت الذي أصدره‬ ‫هذا الكلب.‬
‫توقف.‬
‫لا...‬
‫"بينات"...‬
‫من هذا؟‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫إنه يهرب.‬
‫انتبه، ها هو قادم.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫- ماذا لو أصبحت هواية ابنك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وضع إصبعه في فتحة شرج حيوان‬ ‫من أجل المتعة؟‬
‫فكر في بقية الحيوانات.‬
‫بقرة...‬
‫دجاجة...‬
‫رجل لا يمانع...‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫أنا آسف يا "جيف"، هل أتحرش بك...‬
‫جنسيًا؟‬
‫هذا مثير.‬
‫أمور التحرش الجنسي تلك تزداد سوءًا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا سيعلن عنك؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجموعة من الكوميديين الآخرين‬ ‫الذين عملت معهم يدلون بشهادتهم.‬
‫"جعل صوته يخرج من مؤخرتي."‬
‫"بينات"...‬
‫يزداد الأمر سوءًا، جعل صوته يتردد.‬
‫أيها الوغد...‬
‫"بينات"، أريد تذكيرك بشيء ما.‬
‫- وعليّ تذكير نفسي أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما خرجت من دائرة الضوء‬ ‫حتى أحضرك،‬
‫أمكنني رؤية المزيد من الحاضرين‬ ‫عن ذي قبل.‬
‫هناك حاضرون صغار السن هذا المساء‬ ‫أكثر مما ظننت.‬
‫أجل.‬
‫لذا، بالنظر إلى طبيعة الحال اليوم،‬
‫ربما علينا النظر‬ ‫في استخدام المصطلحات المناسبة.‬
‫حسنًا، إذًا سنكمل بقية العرض‬ ‫باللغة الإسبانية.‬
‫ليس هذا ما كنت أعنيه بالضبط.‬
‫يمكننا تغريد العرض كله باللغة الإسبانية.‬
‫حسنًا، نغرّد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان هذا مريبًا.‬
‫وكأنك أصبت بسكتة دماغية لثانية.‬
‫كيف أتحدث أنا، وبقية الرفاق بطلاقة،‬
‫وأنت من تستمر بالإخفاق؟‬
‫وكأنك أصبت بسكتة دماغية، ثم تلعثمت.‬
‫سيكون هذا مضحكًا للغاية.‬
‫متلعثم متمتم من بطنه؟‬
‫لن نستطيع إنجاز أيّ شيء.‬
‫لن يمكنك حتى إطلاق أكثر النكات بساطة.‬
‫دق، دق...‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫ماذا؟‬
‫- السبّ!‬ ‫- اللعنة!‬
‫سحقًا! اللعنة! آسف!‬
‫- كما قلت، هناك أطفال تشاهد.‬ ‫- فهمت.‬
‫أطفال...‬
‫لا تقل "اللعنة"...‬
‫"بينات"!‬
‫... في المنزل.‬
‫حتى في المدرسة، حيث تعلمتها في البداية.‬
‫هلّا...‬
‫"بينات"، أريد الإشارة إلى شيء ما هنا.‬
‫أتدري أنك أضعت حذاء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضعت حذاء.‬
‫لا يا صديقي، وجدت واحدًا.‬
‫ما حدث بحق اللعنة!‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫ولماذا؟‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، عليك الممارسة أكثر.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫حرّك يدك، وانتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان كريم الجلد هو السبب؟ ‬
‫- ركّز.‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا تسميه ذلك؟‬ ‫تلمّس المتمتم من بطنه؟‬
‫حقًا، من يفعل ذلك؟‬
‫لقد رميت دميتك.‬
‫أنت كفتى لديه مشاكل عاطفية.‬
‫أنت تتحدث إلى نفسك، ترمي دميتك اللعينة!‬
‫هل يشاهد ابناك عروضنا؟‬
‫أجل، يشاهدانها.‬
‫هل يتلفظان بالشتائم؟‬
‫- لا، لا يفعلان.‬ ‫- سيفعلان الآن.‬
‫الجانب الرائع‬ ‫هو أنهما سيتلفظان بالكلمة البذيئة،‬
‫لكن عندما يفعلان لن يحركا شفتيهما.‬
‫هذا رائع.‬
‫ستكون في اجتماع الآباء والمعلمين:‬
‫"سيدي، ابناك يسبون في الفصل."‬
‫ثم ستقول: "هل حركا شفتيهما؟"‬
‫وسيقول المعلّم: "لا".‬
‫وتقول: "إذًا كيف علمت بذلك بحق الجحيم؟"‬
‫لا؟، انتظر! ستقول:‬
‫"إذًا كيف علمت بذلك بحق الجحيم؟"‬
‫- تمنّ لهم ليلة سعيدة يا "بينات".‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا!‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أتعلم من الذي لم أقابله منذ فتره؟‬
‫- من؟‬ ‫- "خوسيه".‬
‫صحيح.‬
‫"خوسيه"، فلفل الهالابينيو على عصا.‬
‫أجل.‬
‫بالتفكير في ذلك، لم أره كثيرًا‬
‫منذ انتخاب "ترامب".‬
‫هل ستخرجه؟‬
‫حسنًا، أتعلم يا "بينات"،‬
‫في المناخ السياسي الحالي،‬
‫هناك بعض الأشخاص الذين يظنون‬ ‫أنه غير مسموح لي‬
‫بمجرد التحدث إلى "خوسيه".‬
‫"خوسيه"، "خوسيه"، "خوسيه"...‬
‫كانت هناك بعض المناقشات الجادة،‬
‫وأعتقد أني أعامل "خوسيه" باحترام.‬
‫- و...‬ ‫- أقترح أن نجري تصويتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫من لا يريد رؤية "خوسيه هالابينيو"،‬
‫ويعتقد أنه لا يفترض بنا استضافته‬ ‫في العرض؟‬
‫حسنًا،‬ ‫ومن يريد رؤية "خوسيه هالابينيو" هنا؟‬
‫حسنًا، إذا كان هناك تقرير صحفي‬ ‫يجري عن هذا،‬
‫كعادة العديد من وكالات الأنباء اليوم،‬
‫سيقولون: "كان ذلك وشيكًا للغاية".‬
‫أعتقد أن "خوسيه" في الداخل،‬ ‫إنه هنا.‬
‫تفقدوا هذا، انظروا...‬
‫"- أنت جاهز؟‬ ‫- أجل يا سيدي"‬
‫حسنًا، قدم نفسك لمن لا يعرفك من الحاضرين.‬
‫- أنا اسمي "خوسيه".‬ ‫- "خوسيه" ماذا؟‬
‫"خوسيه خالابينيو"...‬
‫حسنًا.‬
‫... على عصا.‬
‫"خوسيه"، "بينات" يعتقد أنك تختبئ‬
‫لأنك خائف من "ترامب".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كنت عالقًا في الصندوق،‬
‫لأن "والتر" الغبي بنى حائطًا هناك.‬
‫"والتر" بنى حائطًا في الصندوق؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حتى عندما تغلق الصندوق‬
‫يصبح الأمر وكأنك تغلق الحدود.‬
‫يا صديقي، هل تضحك مؤخرتك؟‬
‫لا.‬
‫لديك عينين ملتهبتين، ومؤخرة ضاحكة.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫أنت لطيف جدًا عندما تكون غاضبًا.‬
‫أخبرتني يا "خوسيه" باكرًا اليوم‬
‫أنك أردت أخبارنا بشيء مهم.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫أكره الاضطرار لقول هذا.‬
‫ولكني أريد ترك العرض.‬
‫- أجل!‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫ماذا تعني بأنك تريد ترك العرض؟‬
‫مهلًا، أعتقد أني أعلم ما يعنيه.‬
‫أعتقد أنه يعني أنه يريد ترك العرض.‬
‫كان يمكن لـ"خوسيه" قول ذلك بالإسبانية،‬
‫ولكن "خوسيه" هو الوحيد الذي يتحدث اللغة‬ ‫من بيننا نحن الـ3.‬
‫أنا لا أمزح‬
‫يستطيع "خوسيه" التحدث بالإسبانية‬ ‫التي لا يعرفها "جيف".‬
‫هذا أغرب شيء لعين على الإطلاق.‬
‫- اللغة.‬ ‫- آسف.‬
‫إنه أغرب شيء أسباني لعين على الإطلاق.‬
‫"خوسيه"، لماذا تريد ترك العرض؟‬
‫لا يمكنه ترك العرض.‬
‫بالضبط. نحن نحتاج إليك.‬
‫لا، أعني أنه حقًا لا يمكنه ترك العرض.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه ليس لديه ساقان.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو عصاي.‬
‫على الأقل، هذا ما قالته والدتك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يمكنك محاولة المغادرة، ولكنك ستسقط.‬
‫ثم ستصبح "خوسيه هالابينيو" على الأرض.‬
‫مع والدتك.‬
‫انتظر!‬
‫وربما بعدها أقف عليه وأكسر عصاه،‬
‫وسيصبح "خوسيه هالابينيو" ذو العصا المكسورة‬ ‫على الأرض.‬
‫أهناك دعابة أخرى على والدتي يا خوسيه"؟‬
‫لا، هذه المرة كانت أختك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ سأركل مؤخرته.‬
‫ليست لديّ مؤخرة.‬
‫أو عصاه، أو مهما كان ما يوجد.‬
‫- "بينات"...‬ ‫- بحقك!‬
‫بالتفكير في الأمر، أرى أنه لا يمكنك الهرب،‬
‫ولكن ربما هذه العصا هي رجل خشبية‬ ‫في الحقيقة.‬
‫لذا، هو "خوسيه هالابينيو"‬ ‫على الرجل الخشبية،‬
‫ولكن الرجل دائمًا بها ركبة،‬
‫وليست هناك ركبة في هذه العصا.‬
‫ولكن يمكن أن تكون هناك ركبة،‬
‫إذا قطعوا العصا إلى نصفين،‬ ‫ووضعوا مفصلة بها،‬
‫ولكن حينها سيصبح اسمه "خوسيه هالابينيو"‬
‫على نصفي العصا مع مفصلة.‬
‫لا تستطيع نطقها بسهولة، صحيح؟‬
‫لا، ولكن أختك نطقتها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"خوسيه"، لماذا تريد ترك العرض؟‬
‫كنت أعيش كذبة.‬
‫كذبة! كنت أعلم.‬
‫إنه مكسيكي، وشاذ.‬
‫مكسيكي وشاذ.‬
‫الآن، هذه هي الحفلة التي سأذهب إليها.‬
‫"لا كوكاراتشا"‬
‫"خوسيه"، هل هناك شيء يحزنك؟‬
‫هذه وظيفة جيدة،‬
‫ولكنها ليست حلمي.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫- أريد أن أكون...‬ ‫- انتظر، فهمت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد تغيير عرقه،‬
‫ويصبح أبيض.‬
‫هذا سخيف، ومستحيل، ومهين. ‬
‫لا، هناك عصا في مؤخرته بالفعل،‬
‫لذا هو في منتصف الطريق. ‬
‫أطلقت دعابة بيض، أجل!‬
‫حتى البيض يحبون هذه الدعابة،‬
‫والمكسيكيون، والمكسيكيون الشواذ.‬
‫أحب الـ"تاكو الحارة".‬
‫انتظر، الشواذ لا يحبون الـ"تاكو".‬
‫بالنسبة لمن لم يفهموا هذه الدعابة،‬
‫شخص ما سيشرحها لكم في طريقكم‬ ‫إلى المنزل.‬
‫- "بينات".‬ ‫- لا تطلب صورة.‬
‫"بينات"!‬
‫إنها ليست صورة ذاتية عادية.‬
‫إنها أقرب إلى "سناب شات".‬
‫إنها قطة.‬
‫"بينات"!‬
‫حسنًا!‬
‫هذا خطأ كبير، لأنه ليست هناك امرأة‬ ‫ستقول: "اجعله يتكلم".‬
‫بالرغم من أن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫- أرجوك توقف.‬ ‫- يمكنك جعلها تقول...‬
‫احذر ممن يقولون..‬
‫"خوسيه"، هلا تخبرنا بما تخطط له‬ ‫في حياتك.‬
‫أريد أن أصبح رائد فضاء.‬
‫- "بينات"...‬ ‫- لا، هذا رائع.‬
‫"خوسيه" رائد الفضاء،‬
‫وسيكون من الرائع إذا صنعوا مكوك فضاء،‬
‫وبه قابض تعشيق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "خوسيه" يمكن أن يكون عصا القابض.‬
‫- "بينات"، لماذا تضايق "خوسيه" دائمًا؟‬
‫- هل أنت متنمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هو كذلك يا "خوسيه"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه وغد...‬
‫- على عصا.‬ ‫- تمنوا لهم ليلة سعيدة يا رفاق.‬
‫- أنا "بينات".‬ ‫- وأنا "خوسيه خالابينيو".‬
‫- ها هما يذهبان!‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنهكم تعلمون من هو التالي.‬
‫أرجوكم رحبوا معي‬
‫بأكثر إرهابي محبوب حول العالم،‬
‫"أخمد الإرهابي الميت".‬
‫مساء الخير يا كفار "تكساس".‬
‫كيف حالك يا "أخمد"؟‬
‫انتظر، قبل أن نبدأ، لديّ سؤال.‬
‫أجل؟‬
‫هل كان تصرفًا سيئًا أني نزعت جهاز دعم الحياة‬ ‫عن ابن عمي‬
‫لشحن هاتفي الجوال؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لا، كان به 3 بالمئة.‬
‫ماذا عن ابن عمك؟‬
‫لقد فارق الحياة.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا "أخمد".‬
‫كيف انتهى أمره على جهاز دعم الحياة؟‬
‫عمي قال: "اسحب إصبعي"،‬
‫وانفجرا كليهما.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫لا تجعلوني أقولها.‬
‫أنا لست جاهزًا.‬
‫مرحبًا، أتريد معرفة النكتة‬ ‫التي أطلقها أمام الناس‬
‫عندما يكونون في المستشفى؟‬
‫نكتة؟‬
‫ماذا تفعل للناس في المستشفى؟‬
‫نغمة هاتفي هي نفس الصوت‬
‫الذي يصدره جهاز رصد ضربات القلب‬ ‫عندما تموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقف بجانب فرشهم،‬
‫ويرن هاتفي، والجميع يسمع...‬
‫ثم أجيب،‬
‫"لقد غادر للتوّ."‬
‫هذه محطب بعض الشيء.‬
‫انظر إلى من تتحدث.‬
‫انتظر، عندما مات ابن عمي،‬
‫- كان عليك التواجد هناك.‬ ‫- لماذا‬
‫كان يمكنك جعله يتحدث للمرة الأخيرة.‬
‫انتظر، هذه عبقرية.‬
‫كان عليك التواجد في دار الجنائز،‬
‫وتخيف الناس بشدة،‬
‫أو حتى في الجنازة.‬
‫"أحباءنا الأعزاء،‬ ‫هنا يرقد عمي (تشارلي)...‬
‫"لم أمت بعد."‬
‫أفضل مقطع "يو تيوب" على الإطلاق.‬
‫- هل أنت والد جيد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكن أحيانًا أغضب للغاية من أطفالي،‬
‫وأخبرهم بأني سأقتلهم.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا أعلم، يصبح ذلك مؤثرًا عندما أقوله.‬
‫ماذا تقول بالضبط؟‬
‫"إما أن تذهبوا وتؤدوا فروضكم،‬
‫وإما تأخذوا حقيبة ظهري إلى السوق.‬
‫الخيار لكم!"‬
‫إذًا يا "أخمد"، كنا نتحدث قليلًا اليوم‬ ‫في السياسة،‬
‫وأنت في هذه البلاد منذ فترة طويلة.‬
‫من الناحية السياسية، إذا كنت هنا كمواطن،‬
‫هل كنت ستصبح ديمقراطيًا، أو جمهوريًا؟‬
‫يا للقرف! هل هذه خياراتي؟‬
‫أريد وقتًا إضافيًا من فضلكم.‬
‫ولكن حقًا، هل فكرت في السياسة بشكل جدي؟‬
‫لو كان بإمكانك، هل كنت ستترشح للرئاسة؟‬
‫لا! أنا أهرب من المكتب‬ ‫بعد ضبط توقيت القنبلة.‬
‫هذه وظيفتي، توقفوا عن الضحك!‬
‫ليس بعد.‬
‫وهذا شيء آخر يغضبني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العذراوات الـ72‬
‫اللاتي انضممن إلى حركة "مي تو" ضد التحرّش.‬
‫لم يعد يمكنني تسميتهم عذراوات.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن هم يصررن على تسميتهن‬
‫بـ"72 امرأة قوية، وراشدة، وذات شخصية،‬
‫وما إلى ذلك من ترهات..."‬
‫تقريبًا.‬
‫مهلًا، هل تعلم ما سيحدث الآن ‬ ‫لو تناولت الـ"فياغرا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصاب بالكزاز.‬
‫اصمتوا! سأقتلكم!‬
‫يا للهول! هل أنا من مشاهير الروك آند رول،‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لنقلها معًا،‬
‫- 3، 2، 1... اصمتوا!‬ ‫- اصمتوا! سأقتلكم!‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد ساعدت 1000 شخص على ارتكاب جناية.‬
‫هل هناك شيء آخر يضايقك يا "أخمد"؟‬
‫أجل، كل تلك الترهات عن التصحيح السياسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها تدفعني للجنون.‬
‫- كيف؟‬ ‫- الجميع أوغاد متوترون.‬
‫اهدؤوا بحق اللعنة!‬ ‫أنتم تستولون على كل المتعة.‬
‫- المتعة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وكأنه لا يمكنني إطلاق نكات مجددًا،‬ ‫وكأنني أقول:‬
‫"رجلان سوداوان يدخلان حانة..."‬
‫"لا يمكنك إطلاق نكات كهذه.‬
‫أنت عنصري."‬
‫- "2 يهوديان...".‬ ‫- "لا، عنصري."‬
‫"اثنان أبيضان...".‬
‫"حسنًا، يمكنك إطلاق هذه النكتة."‬
‫انتظر لحظة، لماذا لا توجد مشكلة‬ ‫في إطلاق نكات عن البيض،‬
‫وليس الآخرين؟‬
‫حسنًا، لا بأس بإطلاق نكتة عنصرية‬ ‫عن العنصريين.‬
‫يا للهول! لقد انقلبوا عليّ.‬
‫لماذا الرجلان الأبيضان في قصتك عنصريان؟‬
‫لقد رجحت الاحتمالات.‬
‫- الخطأ الثاني.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، أنت تقصد أن معظم البيض عنصريون.‬
‫لا.‬
‫- لقد قلت ذلك للتوّ.‬ ‫- لا، أنت من قال ذلك للتوّ.‬
‫إذًا، ما هي الطرق الأخرى لديك‬ ‫للتحلي بالسياسة؟‬
‫حسنًا، كما تعلم،‬ ‫اعتدت قول مقولتي المشهورة دائمًا،‬
‫"اصمتوا، سأقتلكم."‬
‫أحبها الناس.‬
‫كانت على القمصان، والفناجين...‬
‫وكان لسان حالهم:‬ ‫"مرحى"، الجميع يغضب الآن.‬
‫"إنه يهددنا"، ثم يبكون.‬
‫أجل أيها الأغبياء سريعو الشعور بالإهانة!‬
‫أنا أخيفكم!‬
‫إنه يسمى تهديدًا إرهابيًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫قلت: "سأقتلكم"، وليس "سألمسك".‬
‫ربما هذا ما يجب أن أقوله الآن.‬
‫"أنت، سألمسك".‬
‫يا رجل...‬
‫سألمسك.‬
‫- "يا رجل"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "يا رجل؟"‬ ‫- حسنًا، لا يمكنني قول، "يا سيدة."‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إذا قلت ذلك، فستصبح أنت الوغد،‬
‫وكلانا سيتعرض للتقاضي.‬
‫حسنًا، ولكن قول "يا رجل؟"‬
‫حسنًا.‬
‫يا... أنت...‬
‫سألمسك.‬
‫يا أيها النوع غير الممكن التعرف عليه.‬
‫سألمسك.‬
‫هذا أقرب إلى كونه مريبًا عن مخيف.‬
‫النساء يحببنني،‬ ‫لأني عار بالفعل.‬
‫أنت...‬
‫"أخمد" أنت عظام بالكامل.‬
‫بالضبط.‬
‫وأنا مصنوع لمتعتها.‬
‫اصمتوا!‬
‫سألمسك.‬
‫ما... ؟‬
‫يمكنني التصفير!‬
‫أيمكنني إطلاق الغازات أيضًا؟‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫شيء ما ليس صحيحًا.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل فعلت أنا ذلك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أيمكنك إصلاح ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إذًا ماذا تعلم بحق الجحيم؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أصلح ذلك أيها الكافر!‬
‫أنا خائف من الحركة!‬
‫أصلح ذلك!‬
‫سأقتلكم من هنا.‬
‫ألديك أيّ صوص شواء؟‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫توقفوا عن الضحك!‬
‫لا تجبروني على النزول للأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف ستنزل إلى هناك؟‬
‫يمكنك إلقائي.‬
‫كنتم رائعين يا رفاق‬‫.‬
‫شكرًا على حضوركم الليلة، ‬ ‫سنراكم في العرض القادم.‬
‫مع السلامة أيها الكفار!‬
‫- شكرًا يا "دالاس".‬ ‫- شكرًا يا "تكساس".‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬